ESTONIA – the heart of European Wildlife

Trükise leiad siit...
Click here to see the brochure...
Klikkaa tästä esitteeseen...

Publisher: Läänemaa Turism MTÜ
Copyright (Design and Text): Tuuli Mann, Marika Mann

Läänemaa Turism MTÜ tellimusel on valminud inglise keelne trükis ESTONIA – the heart of European Wildlife. Esmakordselt tutvustatakse Eesti loodusväärtusi pilguga väljastpoolt sissepoole e. käsitletud alateemade juures on tähelepanu all liigid ja elupaigad, mis mujal Euroopas on kadumas või puuduvad. Selline lähenemine aitab meil eristuda ja toob välja põhjused, miks loodushuviline mujalt maailmast peaks just Eestit külastama. Tegemist on turundustrükisega, trükise intrigeeriv pealkiri on igati õigustatud ja sisuga kooskõlas.

In NGO Läänemaa Tourism order, a brochure named ESTONIA - the heart of European Wildlife has been completed. For the first time the value of Estonian wildlife is made clear to people outside the country. Various sub-topics are discussed including a focus on certain species and habitats that are disappearing or absent elsewhere in Europe. This approach helps us to differentiate ourselves and highlight the reasons why nature enthusiasts from around the world should visit Estonia. This is a commercial brochure, and the intriguing title is fully justified by the contents.

Trükise valmimine on hea näide koostööst. Kuigi Läänemaa Turism on trükise
tellija, leiti läbirääkimistel koostajatega, et terviklikuma tulemuse saavutamiseks tuleb käsitleda väljaandes kogu Eesti loodusrikkusi. Lääne maakonnale on pühendatud eraldi lehekülg ja seegi on tervikpildi juures loogiline, sest maakond tuleb esile oma liigendunud rannajoone ning massilise linnurändega igal kevadel ja sügisel.

This brochure is a good example of collaboration. Although NGO Läänemaa Tourism ordered the brochure, by working with knowledgeable companies to put the brochure together the result is more complete and mentions all the natural riches of Estonia. A separate page is dedicated to Lääne county which makes sense because the county is important for its coastline and the massive bird migration every spring and autumn.

Trükise koostasid Marika Mann ja Tarvo Valker ning kujundas Tuuli Mann.

Trükis valmis PRIA Leader projekti „Maaturismi turundamine ja arendamine
Läänemaal“ raames.

The brochure was prepared by Marika Mann and Tarvo Valker and designed by Tuuli Mann.

This brochure was made through PRIA Leader Project “Marketing and development of rural tourism in the West-Estonia".

Estonian Nature Toursi tegevjuhi Marika Manni intervjuud trükise teemadel Vikerhommikus 4.aprillil ning Ilmaparandaja saates KUKU Raadios 9.aprillil (Intervjuu algab 28 minutit 25 sekundit).

Täname kõiki häid abilisi!
Thanks to all those who helped with this project.